Большой немецко-русский словарь - biegen

biegen.wav 1. * vt 1) гнуть, сгибать; нагибать etw. gerade biegen — разогнуть, выпрямить что-л. j-m die Hande auf den Rucken biegen — скрутить кому-л. руки за спиной etw. wieder in die Hohe biegen — распрямить, расправить что-л. das Knie vor j-m biegen ? уст. склонить голову перед кем-л., покориться кому-л. das Recht biegen — нарушать право, обходить закон 2) грам. склонять; спрягать; образовывать формы 2. * vi (s) 1) гнуться 2) (um A) огибать (что-л.) um die Ecke biegen — завернуть ,свернуть, за угол in eine Toreinfahrt biegen — въехать в ворота, завернуть во двор auf die Fahrstra?e biegen — выехать на дорогу zur Seite biegen — давать дорогу; свернуть в сторону •• er gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen — хоть умри, а он не уступит ,на своём поставит, es mag biegen oder brechen — во что бы то ни стало, любой ценой lieber biegen als brechen — посл. гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось 3. * (sich) 1) гнуться, сгибаться sich aus dem Fenster biegen — уст. высунуться из окна sich vor Lachen biegen — разг. корчиться от смеха die Tafel bog sich unter den Speisen — стол ломился под тяжестью яств 2) извиваться; делать изгибы •• sich biegen und schmiegen — подлаживаться, покоряться